IG IX 1², 5, 1918

« ‹

› »

Ostlokris
Opus
Ehren-Dekret der Dionysischen Techniten für Soteles und Xenola
Stele
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θεός· ἀγαθᾶι τύχαι· ἄρχοντος Ὀρθομενείδα· ἔδοξε τοῖς περὶ τὸν

1Gott. Zu Glück und Heil! Archon war Orthomenidas. Beschluß der

2Διόνυσον τεχνίταις τοῖς ἐξ Ἰσθμοῦ καὶ Νεμέας, συντελοῦσιν δὲ ἐν Ὀ–

2Dionysischen Techniten von Isthmos und Nemea, die in

3ποῦντι· ἐπειδὴ Σωτέλης Σωσίνου ἀνὴρ καλὸς κἀγαθός, διὰ προγόνων

3Opus tagen. Da Soteles S.d. Sosinos, ein vortrefflicher Mann, schon von den Vorfahren her

4εὔνους ὑπάρχων τοῖς τεχνίταις καὶ λέγων καὶ πράσων τὰ συμφέρο[ν]–

4wohlwollend gegenüber den Techniten, in Wort und Tat die Interessen

5τα καὶ καθ᾿ ἱδίαν ἑκάστωι καὶ κατὰ κοινὸν πάσαι τᾶι συνόδοι, ἀπόδε[ι]–

5sowohl privat eines jeden (Mitglieds) als auch insgesamt des ganzen Vereines vertrat,

6ξιν τὰγ καλλίσταν ποιούμενος τᾶς ποτὶ τοὺς θεοὺς εὐσεβείας

6den besten Beweis seiner Frömmigkeit gegenüber den Göttern

7καὶ τᾶς ποτὶ τὸ κοινὸν τ[ῶν τεχν]ιτᾶν εὐνοίας, ὁμοίως δὲ καὶ ἁ

7und seines Wohlwollens gegenüber den Verein der Techniten gebend, und auch

8γυνὰ αὐτοῦ Ξενόλα Ἀμεινία, ἐν τᾶι ἀνιερώσει, ἇι ἐποιήσαν[το]

8seine Ehegattin Xenola T.d. Ameinias, mit jener Stiftung, die sie gegründet haben

9τῶι Ἀπόλλωνι καὶ τῶι Ἑρμᾶι καὶ ταῖς Μούσαις πρόνοιαν ἐ[ποι]–

9für Apollon und Hermes und die Musen, die

10ήσαντο κατὰ κοινὸν τ[ὰ]ν ἀρίσταν ὑπὲρ τᾶς συνόδου τῶν [τε]–

10höchste Fürsorge erzeigten insgesamt für den Verein der

11χνιτᾶν, διασαφήσαντες ἐν τᾶι ἀνιερώσει, ὅπως καθ᾿ ἕκαστ[ον]

11Techniten, da sie bei dieser Stiftung darauf bedacht waren, dass jedes

12ἐνιαυτὸν λαμβάνῃ ἁ σύνοδος τῶν τεχνιτᾶν ἀργύριον ε[ἰς θυ]–

12Jahr der Verein der Techniten Geld erhielte für die

13σίας τῶι Ἀπόλλωνι καὶ τῶι Ἑρμᾶι καὶ ταῖς Μούσαις· ὅθεν

13Opfer zu Apollon und Hermes und die Musen; weshalb

14διὰ πάντα τὰ προειρημένα φιλοφρόνως ἁ σύνοδος ἀποδε[χο]–

14für all das oben erwähnte (Wohlwollen) der Verein, der sehr gern die

15μέν̣α̣ τὰν [εὐεργεσίαν] Σωτέλεος καὶ Ξενόλας ἐκάλεσε[ν αὐ]–

15Wohltat von Soteles und Xenola angenommen hat, sie geladen hat

16[τοὺς εἰς προεδρίαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

16zu einem Ehrenplatz - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Inscriptiones Graecae